詩篇 115:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ それは口があっても語ることができない。 目があっても見ることができない。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

リビングバイブル

⁵ 目や口があっても、見ることも話すこともできません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 口があっても話せず 目があっても見えない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 口はあっても　話せない 目はあっても　見えやしない

聖書 口語訳

⁵ それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

詩篇 115:5 相互参照

エレミヤ書 10:5

その偶像は、きゅうり畑のかかしのようで、 ものを言うことができない。 歩くこともできないから、 人に運んでもらわなければならない。 それを恐れるに及ばない。 それは災をくだすことができず、 また幸をくだす力もないからだ」。

エレミヤ書 51:17

すべての人は愚かで知恵がなく、 すべての金細工人は その造った偶像のために恥をこうむる。 その偶像は偽り物で、 そのうちに息がないからだ。